陆海涛;

• 1:广西师范学院外国语学院
• 2:贺州学院外国语学院

摘要(Abstract)：

随着旅游业的蓬勃发展,古建筑因其特有的价值和文化内涵已经越来越受到人们的关注,学者们开始对古建筑书籍文本进行翻译研究,但结果良莠不齐。问题在于译者没有对其进行文本分析,忽略了古建筑文本的特殊功能和交际目的。而赖斯的文本类型理论为古建筑文本翻译开启了新角度,具有现实的指导意义。她的三大文本类型"信息型"、"表情型"和"感染型"理论说明文本类型决定翻译方法,译者要根据不同文本类型的不同的功能和交际目的,采取不同的翻译策略。结合赖斯的文本类型与翻译方法相关理论,以贺州古建筑文本为研究对象,从分析贺州古建筑文本翻译研究现状入手,对其进行翻译实践研究,探讨古建筑文本的翻译特点及翻译方法,把贺州古建筑的风貌展现在中外读者面前。

关键词(KeyWords)： 贺州;文本类型;古建筑;翻译方法

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2010年贺州学院院级科研立项项目(2010SKKY07)

作者(Author): 陆海涛;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• [1]张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009(5).
• [2]刘军平.西方翻译理论通史[M].武汉市:武汉大学出版社,2009(9).
• [3]薛莉.赖斯文本类型理论关照下的旅游文本的翻译策略[J].陕西教育(高教版),2011(11).
• [4]Dollerup,C.Basics of Translation Studies[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
• [5]李谧.功能主义翻译理论视角下的文本类型与目的性翻译—以赖斯的翻译理论为例[J].山西财经大学学报,2008(11).
• [6]金凌燕.古建筑翻译的文体特点和翻译策略—以中国古典园林翻译为例[J].三峡大学学报(人文社会科学版),2011(6).
• [7]黄喜林,潘立文.论黄姚古镇的文化与旅游价值[J].经济与社会发展,2008(8).
• [8]石承斌,陈才佳.黄姚古镇建筑艺术的影视人类学保护[J].艺术百家,2008(6).
• [9]王俊平.贺州客家围屋的保护与民俗旅游发展[J].社会科学家,2006(3)增刊.
• [10]韦祖庆,陈才佳.黄姚古镇旅游开发现状分析与保护对策[J].广西社会科学,2009(1).
• [11]宋俊娟.从贺州客家围屋雕刻看客家人的审美——以贺州莲塘围屋为例[J].贺州学院学报,2008(3).
• [12]卢红梅.华夏文化与汉英翻译[M].武汉:武汉大学出版社,2006.
• [13]赵速梅.古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2002(12).
• [14]陈香美.中国古建筑术语的英译研究[D].福建师范大学,2011.
• [15]王效清.中国古建筑术语辞典[M].北京市:文物出版社,2007.
• [16]一熙.功能翻译理论在旅游翻译中的应用——以李庄古镇旅游资料英译为例[J].宜宾学院学报,2011(1).
• [17]广西昭平县政协.梦境黄姚[Z].广州:广东旅游出版社,2005.
• [18]陈思宇.放歌广西[Z].成都:四川人民出版社,2003.
• [19]森林之城,田园都市[Z].(内部资料).
• [20]赖富强,刘庆.趣闻广西[Z].北京:旅游教育出版社,2007.